| Przypisy |
Ślub:
- Tłumaczenie z j. rosyjskiego
Działo się we wsi Woźniki piątego/ siedemnastego Października tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie ósmej po południu. Oświadczamy, że w obecności Rocha Cieślińskiego trzydzieści siedem lat liczącego, drobnego właściciela zieziemskiego ze wsi Łoniewo i Józefa Bronowskiego, pięćdziesiąt lat liczącego dziedzica ze wsi Wólki, zawarto onego czasu religijny związek małżeński między Maryjanem Warzeńskim (po rosyjsku jest napisane Warzyńskim), kawalerem dwadzieścia pięć lat l liczącym, urodzonym we wsi Goślicach???, synem Konstantego i zmarłej Anny z Przedpełskich, małżonków Warzeńskich (Warzyńskich) mieszkającym we wsi Goślicach, i Marjanną Chyczewską, panną urodzoną we wsi Łoniewo i tamże przy rodzicach mieszkającą córką Leona i zmarłej Eleonory ze Słomkowskich, dwadzieścia jeden lat liczącą. Małżeństwo poprzedziło jedno ogłoszenie opublikowane w Woźnickim i Ciachcińskim kościołach, na mocy zezwolenia nr 1529 wydanego przez Eparchię Płocką z dnia dwudziestego ósmego Września/ dziesiątego Października bieżącego roku. Nowopoślubieni oświadczyli, iż żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Józef Cybulski, Proboszcz Parafii Woźnickiej Pozwolenia na zawarcie związku małżeńskiego udzieli ojcowie młodych osobiście podczas ceremonii. Akt ten po przeczytaniu nami tylko podpisany został, jako, że obecni pisać nie umieją.
Ksiądz Józef Cybulski
|
Polski
